| 1. | Graduates are reportedly posted to the Yŏngbyŏn Nuclear Research Center or to nuclear facilities in Packch'ŏn-kun.
Les diplômés seraient affectés au Centre de recherche nucléaire de Yŏngbyŏn ou à des installations nucléaires à Packch'ŏn-kun. |
| 2. | The Yongbyon Nuclear Scientific Research Center is North Korea's major nuclear facility, operating its first nuclear reactors.
Le centre de recherche nucléaire de Yongbyon (Nyongbyon) est le principal centre de production des armes nucléaires du pays. |
| 3. | The Y-12 National Security Complex is a component of the U.S. nuclear weapons complex.
Le Y-12 National Security Complex est un centre de recherche nucléaire exploité sous la responsabilité du Département de l'Énergie des États-Unis. |
| 4. | 1967: The Tehran Nuclear Research Centre is built and run by the Atomic Energy Organization of Iran (AEOI).
1967 : Le centre de recherche nucléaire de Téhéran est construit et opéré par l'Organisation de l'énergie atomique d'Iran (OEAI). |
| 5. | In 1967, the Tehran Nuclear Research Center (TNRC) was established, run by the Atomic Energy Organization of Iran (AEOI).
En 1959 est créé le Centre de recherche nucléaire de Téhéran (CRNT), opéré par l'Organisation de l'énergie atomique d'Iran (OEAI). |
| 6. | In 2003 he became leader of DAPNIA (Department of Astrophysics, Particle Physics, Nuclear Physics and Associated Instrumentation) at Saclay.
En 2003, il devient chef du DAPNIA (Département d'astrophysique, physique des particules, physique nucléaire et instrumentation associée) au centre de recherche nucléaire français de Saclay. |
| 7. | He spent two years in the U.S. at the nuclear research center of Oak Ridge in the 1980s with his wife and two daughters.
Il séjournera deux années aux États-Unis au centre de recherche nucléaire d’Oak Ridge dans les années 1980 avec son épouse et ses deux petites filles. |
| 8. | It was founded on 11 December 1956 by the state of North Rhine-Westphalia as a registered association, before it became "Kernforschungsanlage Jülich GmbH" or Nuclear Research Centre Jülich in 1967.
Il a été fondé le 11 décembre 1956 par l'état fédéral de Rhénanie-du-Nord-Westphalie et enregistré comme association, avant de devenir en 1967 le « Centre de recherche nucléaire de Jülich » (Kernforschungsanlage Jülich GmbH). |
| 9. | From 1957 to 1979, Wirtz was an ordinarius professor of physical foundations of reactor technology at the Technische Hochschule Karlsruhe and director of the Institute of Neutron Physics and Reactor Technology at the Center for Nuclear Research, which was established in 1957 in Karlsruhe.
De 1957 à 1979, Wirtz est professeur régulier de physique appliquée aux réacteurs à l'Institut de technologie de Karlsruhe et directeur de l'Institute of Neutron Physics and Reactor Technology au centre de recherche nucléaire de Karlsruhe, fondé en 1957. |
| 10. | Madam president , i recently visited the jrc at ispra and it served to remind me firstly of the great amount of good work across the wide range of research activity that is carried out there and , secondly , of the historical legacy from the site's origins as a nuclear research facility.
madame la présidente , j'ai récemment visité le ccr à ispra. cela m'a rappelé , premièrement , les nombreux travaux de grande qualité que l'on y menait dans un large éventail de domaines de recherche et , deuxièmement , l'héritage historique dû aux origines du site en tant que centre de recherche nucléaire. |
